Os contos reunidos em A estranha máquina extraviada, publicado originalmente em 1967, combinam crítica social a um estilo envolvente e poético.

A estranha máquina extraviada apresenta duas facetas de José J. Veiga. Se por um lado os contos mostram a brutalidade de uma sociedade erigida sobre a exploração e os jogos de poder — em uma possível resposta ao autoritarismo da ditadura militar e às diversas formas de opressão social —, por outro revelam o olhar vibrante das crianças, que enxergam o mundo com a curiosidade de quem vê pela primeira vez. O resultado é uma obra profundamente atual, questionadora e aberta a diferentes interpretações.

Como observa a escritora Fabiane Guimarães, autora do posfácio desta edição, “uma das maiores qualidades desta reunião de contos e de toda a obra de José J. Veiga é a capacidade irretocável de criar imagens simbólicas, deixando espaço para a reflexão e o pensamento crítico”.