Beto e Carminha são primos que moram muito longe um do outro. Ele, brasileiro, e ela, portuguesa, estão separados por um oceano, mas se falam todos os dias.

Não se conhecem pessoalmente e vivem se provocando pelo celular (ou telemóvel?), zombando da forma como o outro fala português. O sotaque, as palavras, as expressões diferentes: tudo é motivo de zoação. Acham engraçado, ridículo e chegam a se irritar com tais diferenças. Geladeira ou frigorífico? Salva-vidas ou banheiro? Curativo ou penso-rápido? Guarda-sol ou chapéu de sol? Pateta ou estarola? E por aí afora...

Mas coisas bem estranhas começam a acontecer. De repente, Carminha desaparece, deixando apenas uma enigmática mensagem. Com a ajuda do tio Eugênio Maluko, um brilhante e excêntrico inventor, Beto sai à procura da prima em uma surpreendente jornada pelos países de língua portuguesa, envolvido em muito mistério e na descoberta de novas culturas.

Prepare-se para viver grandes emoções na companhia desses personagens muito giros – ou birutas – e ajudar a desvendar todos os mistérios e enigmas que surgem ao redor do mundo que fala a nossa língua, tão diversa e rica, sempre em transformação!